サワディーカー！
TAIKKOのタッキーです★
皆さん！せっかくタイに住んでいるので
タイの歌を歌ってみたいと思いませんか？（急）
そんな想いからたま〜に気まぐれで
タイの有名曲をこのブログで取り上げて
いきたいなって思ってます★
そのまず第一弾が今回の曲、
「ดูโอเมย์(Du-Omay)」というアーティストの
『เมาทุกขวดเจ็บปวดทุกเพลง』です！
(ﾏｵﾄｩｯｸｸﾜｯﾄｼﾞｴｯﾌﾟﾌﾟｧｯﾄﾄｩｯｸﾌﾟﾚｰﾝ)
曲名が長すぎる！w
タイで一年ほど前(2020年)に流行した曲で
この曲がかかるとタイ人が合唱するくらい
有名な曲のようなので、
是非ご紹介させてください！
歌唱動画（youtube）
何を説明するより最初に
聞いていただくのが一番かと思います
こちらからどうぞ↓↓
素敵な歌声、そして
良い曲ですよね！！
以下、歌詞やその意味などを
掲載していきます！
ブログを読んでいる方でタイ文字を
読める方はおそらくタイ文字歌詞は
すぐに調べられると思うので、
タイ文字歌詞のご紹介は省略しますね♪
歌詞（発音）
Duk lao yan yuu tii raan duum yan duum
tii to duum yan nan moon krai krai
Duk leew mao saat go pro banyaagaat
man paa pai tee nai jai go yan gaw
（※）Yuu nai Aarom oon ee
hee haa kap krai dai kee bao bao
Pleng tii banleen go pleng
duum duum rin bang bang muan gao
tee khon nii rao mai ruu pen arai
Mao tuk kuat jep puat tuk pleng
yuu dii dii nam taa go lai mah eng dai
Ying duum ying gao ying fang ying sao
kit thun kon tii kao ting rao pai
Mao tuk kuat jep puat thang khun
kon kao ma tak tai go dai tee fuun yim hai
Ying pleng man cham man go ying sam duum
kao pai go ying tam jai mai dai
Duk leo kon tang go sian dan pleng peet
go roon taam rao yok geeo chon pai
Doo muan sanuk duu muan mi kwaamsuk
kanaat nai tee nai jai go yang gao
（※）から繰り返し
歌詞（英語訳）
It’s late, I’m still at the same bar,
still drinking at the same table,
still sitting and watching everyone
It’s late, I’m completely wasted
because the atmosphere drove me to it,
but in my heart, I’m still lonely
In my (I still have) weak emotions,
I can only quietly socialize with everyone
The same songs are playing,
I’m nursing my drink as usual,
but tonight, I don’t know what’s wrong
Drunk with every bottle,
hurting with every song,
all the sudden my tears are flowing
The more I drink, the lonelier I get,
the more I listen, the sadder I am,
I miss the person who dumped me
Drunk with every bottle,
hurting all night, people come and say hi,
but I can only force a smile
The more the music hurts me,
the more in intensifies,
the more I can’t come to terms with it
It’s late, everyone’s singing along
loudly with the music,
I raise my glass for a toast
However much fun it looks like I’m having,
however happy I look, in my heart,
I’m still lonely
まとめ
見て頂いたらわかるように
結構孤独な飲兵衛の歌。。w
元の歌を歌っているデューオマイさんは
歌詞にふさわしい渋めの見た目★
女性が歌うと雰囲気が変わって
またいいし、色んな楽しみ方ができます！
メロディーがいいですし
タイ人にも人気の曲ですので
覚えてタイのカラオケで歌ったら
人気者になれること間違いなし！w
是非歌ってみて下さい♪
コメント